"… Malheureux! Malheureux! Malheureux! Nous sommes perdus, nous sommes perdus, il est arrivé, le voilà, il est arrivé, comment s'appelle-t-il?... c'est lui... c'est lui... il est arrivé! il est arrivé!... je le vois... il est... il est... il est... il est... qu'il est bête de ne pas le comprendre! mais il hurle, il hurle, il hurle! je l'entends, je l'entends, il hurle: "Je suis le Horla!" Je suis le Horla!... C'est lui, le Horla! C'est lui!... il est arrivé!... c'est lui, le Horla!.."
Maupassant
In that dark street, amid the loneliness of abandoned concrete and under the light of the moon, the cold began to show its blue presence in the early hours of the morning.
The clarity with which the heels of his boots echoed concerned him. He thought that surely someone could hear him, so he stopped walking and came to a halt.
Slowly, he turned his head.
There, right behind him, was the Orla.
He screamed at it! "It’s you!! You’re… the Orla!!!!
You’re… the Horla… I AM THE ORLA!!!!"
You’re… the Horla… I AM THE ORLA!!!!"
He screamed, seized by agitation, and as he shouted, he began to mutilate his own flesh with his hands and nails.
Blind blood flowed from his eyes.
The Horla watched him, smiling radiantly.
Blind blood flowed from his eyes.
The Horla watched him, smiling radiantly.
Little by little, the hysterical mass began to destroy everything.
Chaos and fire…
The dreaded day had arrived.
Chaos and fire…
The dreaded day had arrived.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"… Malheureux! Malheureux! Malheureux! Nous sommes perdus, nous sommes perdus, il est arrivé, le voilà, il est arrivé, comment s'appelle-t-il?... c'est lui... c'est lui... il est arrivé! il est arrivé!... je le vois... il est... il est... il est... il est... qu'il est bête de ne pas le comprendre! mais il hurle, il hurle, il hurle! je l'entends, je l'entends, il hurle: "Je suis le Horla!" Je suis le Horla!... C'est lui, le Horla! C'est lui!... il est arrivé!... c'est lui, le Horla!.."
Maupassant
En aquella negra calle, entre la soledad del cemento abandonado y a la luz de la luna, el frío empezaba ya a asomar su azul presencia en la madrugada.
La claridad con que sonaban los tacos de sus botas le preocupó. Se dijo que, seguramente, alguien podría oírle. Dejó de caminar y se detuvo.
Poco a poco giró lentamente la cabeza.
Ahí, justo detrás de él, estaba El Orla.
Él le gritó: “¡Eres tú! ¡Eres… El Orla!
¡Eres… El Orla… YO SOY EL ORLA!”
¡Eres… El Orla… YO SOY EL ORLA!”
Gritaba preso de agitación, y mientras gritaba, con sus manos y uñas empezaba a mutilar su carne.
Sangre ciega brotaba de sus ojos.
El Horla lo miraba mientras sonreía, radiante.
El Horla lo miraba mientras sonreía, radiante.
Poco a poco, la masa histérica empezó a destruirlo todo.
El caos y el fuego…
Había llegado el día tan temido.
El caos y el fuego…
Había llegado el día tan temido.