A sharp buzz made him flinch hard.
—Ugh! Way too close. Over.
—Ugh! Way too close. Over.
—Yeah, man. I felt it over here —Holowitz’s voice crackled—. I’ve got eyes on him. Building at sixteen-hundred, fifth floor. Over.
Goldberg locked in through the scope, caught a glint off the enemy glass.
—You’re fucked now —he muttered, lining up the shot—. Got you, you bastard —he added, squeezing the M24’s trigger with a scowl.
—You’re fucked now —he muttered, lining up the shot—. Got you, you bastard —he added, squeezing the M24’s trigger with a scowl.
The shot cracked out, dry and distant. The hollow echo told him the kill was good. He liked that sound. It cut through him, but hell—he didn’t care anymore. His humanity was long gone, same as the count of how many Palestinian heads he'd blown apart.
—You get him? Over —Holowitz asked.
—Affirmative. Over —Goldberg answered, wiping sweat from his brow. He glanced up at the afternoon sky, washing out into a filthy, bone-dry white.
Another buzz kicked up sand near his boots. Goldberg ducked behind a vehicle.
—Another one out there. You got eyes? Over.
—Another one out there. You got eyes? Over.
—Yeah. Another bastard. Over —Holowitz confirmed.
—Fucking rats... —Goldberg thought, settling back on the scope—. Hey, Holowitz, I’m telling you, these bastards are like ra...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rutina
Un zumbido eléctrico le hizo respingar con violencia.
—¡Ufff! Eso estuvo demasiado cerca. ¡Cambio!
—¡Wow, amigo! Hasta acá lo sentí —dijo Holowitz—. Lo veo en el edificio a las 1600, quinto piso. Cambio.
Goldberg miró por la mirilla y localizó el brillo en el cristal enemigo.
—Te vas a cagar ahora mismo —murmuró, buscando su blanco—. ¡Ya te tengo, maldito! —añadió, apretando el gatillo de su M24 con un gesto de asco.
El disparo sonó seco y lejano. El eco hueco le confirmó la muerte. Le gustaba, en secreto, ese sonido. Le perforaba el alma, pero ya no le importaba. Había dejado atrás toda humanidad, como había perdido la cuenta de cuántas cabezas palestinas había reventado.
—¿Te lo comiste? Cambio —preguntó Holowitz.
—Afirmativo. Cambio —respondió Goldberg, secándose el sudor. Miró al cielo de la tarde, que se desvanecía en un blanco sucio y reseco.
Otro zumbido levantó un chorro de arena cerca de sus pies. Goldberg se agazapó tras un vehículo.
—Parece que hay otro. ¿Lo ves tú? Cambio.
—Sí. Otro maldito. Cambio —confirmó Holowitz.
—Son como ratas… —pensó Goldberg mientras volvía a la mirilla—. Hey, Holowitz, te digo que estos malditos son como ra…